Что китайцу картина, европейцу- головоломка.

Янв 20th, 2011 | Posted by | Filed under арт

Был такой дядька. Гийом Аполлинер, француский стихоплет. Считался  одним из влиятельных людей во француском авангардизме 20-го века. Что-то никаких скандальных данных о нем не написано. Тремя женщинами  постель не грел, мальчиков не любил, кокаин не нюхал. Пича-а-аль.
Для нас он интересен тем, что придумал такю штуку как «Каллиграмма«.

Отражал свое творчество стихотворное- в виде рисунка. Но не просто «взял и нарисовал рожицу на полях тетради». Фишка в изображении словами (буквами) того, что они значат.
Сама идея не нова. В Древнем Китае ученые мужи умещали целые афоризмы и умные высказывания текущего правителя. Красиво нарисованные,  с золотой каемочкой, на нефритовом стержне нефритовых пластинках молочного цвета. Бо считалось, что от созерцания такой красивой вещи, как выписанного кровью девствиницы, убитой в свете нарождающейсялуны по всем правилам старых мастеров иероглифа ( даже если очередное гениальноге высказывание, очередного императора Пу, что нить, типа  «мочить бандитов в сортире ветер склонил ветку сливы, бабочка взлетела, миру пузЕц»)  , настоящий китаец получит несравненное  эстетическое удовольствие. И дальше по списку…
Продавать то надо, а тут такааая гламу-у-урненькая штучка =)

Сложность использования для европейских языков- в составлении слов языка. В Китае- «один иероглиф- одно слово», а у нас «одно слово- много букв». Это же думать надо, не каждому быдлу по уму всем дано. И, что бы отличать реальных пацанов от всяких «тут понаехавших», небыдло засоряет интернеты (а раньше, газеты и самолично выпущенные  книжицы-памфлетики) различными непонятными штуками.

Нетривиальная задачка найти и выразить графикой связь между «тем что видишь, и тем, что пишешь», и уместить в стилистику письма.

Общее название всего вышеперечисленного- «Идеограмма«. В реальной жизни с идеограммами  мы встречаемся постоянно. В 1970-х годах по заказу американского министерства транспорта была разработана система из 50 идеограмм. Теперь она практически везде. Даже РЖД ей пользуется.

Знакомы значки, да? Тут полный список знаков.

Comments are closed.